[Spesial ulang tahun Running Man ke-5, bagian ke-2]
['Tolong, temukan aku!']
[Suatu malam di musim panas]
[mereka sendirian di gedung sekolah yang sudah tak digunakan]
[Di sana seharusnya kosong, tapi ada seseorang di sana...]
[Kira-kira siapakah mereka?]
Kau ini bicara apa? Barusan tadi kau bicara dengan aku di lantai atas...
[Horor...]
[selalu...]
[terjadi tanpa peringatan!]
[Pesta paling menakutkan di malam musim panas]
[Mereka berjuang untuk bertahan hidup]
[Misi: Keluar dari sekolah yang ditinggalkan dengan VJ-mu!]
[Bertahan hidup atau kesetiaan? Itulah pertanyaannya!]
Syuting aku terus!
Hei, hei, kamu... kamu!
[Mulai dari VJ sampai ke PD, mereka semua dipanggil!]
[Malam terpanas dalam sejarah Running Man!]
[Jangan pernah lengah!]
['Tolong, temukan aku' segera hadir!]
[Minggu Lalu, The Million Seller Race]
[Pesta ulang tahun Running Man yang ke-5]
[Para anggota RM diundang secara mengejutkan]
Ini masih siang?
[Siapakah penjual jutaan album musik pertama yang akan mereka temui?]
Halo, semuanya!
Senang bertemu kalian, aku DJ kalian untuk hari ini. Aku Koo Jun Yup dari CLON!
[Penjual jutaan album musik pertama, Koo Jun Yup dari CLON]
[Dia punya ketahanan yang bagus]
[dan sebagai bonusnya dia penuh energi!]
[Dia memenangkan segalanya dengan kekuatan!]
[Jika kau ikut aku, kau akan melihat kemenangan!]
[Koo Jun Yup dari CLON]
[Bintang tamu kedua sudah datang!]
Itu g.o.d!
[Park Jun Hyung dari g.o.d]
Siapa yang paling kau sukai?/ Aku suka Kye Sang.
[Tidak apa-apa, aku nyantai saja soal itu]
Tidak apa-apa, aku sudah menikah!
Oke, kita akan mulai.
[Bro Jun memainkan peran aktif!]
[Astaga, 'Dewa Jun Hyung!']
[Park Jun Hyung dari g.o.d]
[Wow, ini musim panas!]
[Ini dia sang ikon musim panas!]
[Penjual jutaan album musik ke-3, Lee Jae Hun dari Cool]
[Sisi lain seperti apakah yang Jae Hoon sembunyikan selama ini?]
[Benar-benar kompetitif!]
[Ini menyenangkan!]
[Tekadnya untuk protes terhadap kecurangan tim lawan!]
[Aku akan ambil alih race ini!]
[Lee Jae Hun dari Cool]
Ini tidak berhenti!
[Si anak nakal yang telah membuat seluruh negeri joget telah kembali!]
[Penjual jutaan album musik ke-4, Lee Ha Neul dari DJ DOC]
[Persaingan tersembunyi DJ DOC dan CLON]
Sekarang aku pergi ke gereja.
[Sekarang, aku orang yang baru]
Kalau kau tak datang, aku akan tuliskan surat untukmu.
[Kau menyinggung itu lagi?]
[Tak ada yang bisa menghentikan DNA anak nakalnya]
[Lee Ha Neul dari DJ DOC]
[Bintang tamu terakhir yang termasuk dalam pesta ulang tahun ke-5!]
[Penjual jutaan album musik ke-5, Kim Gun Mo]
[Tapi meskipun dia punya kelemahan...]
[Kita harus berhemat!]
Kita bisa mendapatkannya lagi!
Beri dia 500.000 CD
Untuk apa?
Agar kita bisa beli es serut untuk para staf.
[Dia menghambur-hamburkannya lagi] Jangan dibuat untuk lucu-lucuan!
[Dia memprovokasi tim lain]
Aku jadi emosi!
[Dan curang]
[Teknik meniup Ddakji]
[Aku akan mengambil alih race dengan tipuanku!]
[Kim Gun Mo]
[Million Seller Race]
[Million Seller race: Get a total of 10 million albums to win.]
The mission you will do first is 'Relay the song with the citizen.'
[Dia dengan berani mau mencobanya ke orang asing]
Halo, aku baik-baik saja!
[Dia lucu!]
[Pertempuran antara lagu terpopuler!]
[Apa hasil dari misi pertama?]
[6.8 juta vs. 4.69 juta]
Kedua sama-sama bertanya ke 13 orang./Benarkah!
Kalian punya 2 kesempatan.
[Kalau ada orang bernyanyi sebuah lagu jutaan kopi]
[tim itu akan dapat 500 ribu CD]
Kesempatan kedua adalah 'Aku merindukanmu, temanku'.
[Penjualan album terbanyak penyanyi yang diundang akan ditambahkan]
Hei, tak usah datang sekalian!
[Aku tak akan mengajakmu!]
Ini bernilai sebesar 500 ribu CD!
[Saat game klasik angkat jempol]
[tim merah memenangkan 500 ribu CD karena kesialan Kwang Soo]
[Ddakji Othello putaran pertama Suk Jin vs. Jun Yup]
[Dia membalik Ddakji timnya sendiri!]
Balik yang merah!
[Tim merah memenangkan 500 ribu berkat aktivitas Big-nose yang seperti mata-mata]
[Aku sendiri juga tak tahu kenapa aku kok begini...]
[Putaran ke-2: HaHa vs. Gary]
[Harga diri mereka bergantung pada ini!]
[HaHa menang dan dapat 500 ribu CD]
Kalah dari dia membuatku sangat frustasi!
[6.4 juta vs. 4.29 juta tim biru memimpin]
[Siapakah yang jadi pemenang terakhir?]
[Pertandingan sengit demi 10 juta CD!]
[Hasil tak terduga terus berlanjut!]
[Pemenangnya masih belum bisa ditentukan!]
Aku mengalami kram!
[Tim manakah yang akan mendapatkan 10 juta CD lebih dulu?]
[Dan...]
Dia sudah datang!
[Akhirnya, yang membuat lega tim merah sudah datang!]
[Siapa identitas pria ini?]
[The Million Seller Race, episode dua]
[Pada saat itu, di Shinchon...]
[Kapsul karaokenya semakin ramai]
[Jika ada orang yang menyanyikan lagu sang bintang, maka tim itu dapat 500 ribu CD]
[Kita masih melakukan pertempuran panas di pulau Island]
Sekarang, skornya 1-1 Ini akan jadi penentuan!
[Kookie, Monster Ddakji vs. Jae Suk, Raja Ddakji]
[Ayo kita akhiri ini sekarang]
Ini final.
Siap, mulai!
Kenapa kau sangat cepat?/ Pelan-pelan saja.
[Bidikan mereka tepat, karena mereka sudah berpengalaman!]
Wow!/Itu bagus!
[Jae Suk membalik dalam kecepatan cahaya]
[Kokkie, kamu sedang ngapain?] Lempar lebih keras!
[Apa ini dilem ke lantai? Kenapa tak mau membalik?]
Kenapa kau tak bisa membaliknya?
Minggir!
Ddakjiku pergi kemana?
[Sementara Jae Suk mengambil Ddakjinya]
[Kokkie masih kerepotan]
[Sebaliknya, skill Jae Suk sangat efesien]
[Waktu habis]
[17-3, Yoo Jae Suk menang telak dalam Ddakji Othello]
[Apa dia itu pemain Ddakji profesional?]
Kamu jangan begini?/ Yang pertama tadi berhasil...
Ini 500 ribu untuk tim merah!
500,000!
[Tim merah dapat 500 ribu CD]
Kita harus mempertaruhkan 2 juta CD!
[Ini bukan cuma sekedar membalik...]
[Frustasi]
Oke, sekarang kami akan pilih sebuah nomor.
[Tak lama, alarmnya bunyi] Ada orang yang bernyanyi!
Mereka memilih sebuah lagu!/ Kumohon, kumohon!
[Ada orang yang memilih lagu terlaris!]
[Tim penyanyi lagu itu akan otomatis dapat 500 ribu CD!]
[Akankah tim merah melanjutkan kemenangan mereka?]
[Atau akankah mereka akan kecewa?]
[Siapakah pemilik melodi yang terdengar di Shinchon?]
['One Candle' dari g.o.d.]
[Oh, yeah!]
♪ Jangan tundukkan kepalamu, jangan lemah ♪
[Tim biru merasa hancur]
♪ Bersandarlah padaku saat kau lelah ♪
♪ Aku akan selalu berada di sampingmu ♪
[Hasil positif tim merah terus berlanjut!]
♪ Supaya kau tak merasa sendirian di dunia ini ♪
[Bahkan tim biru ikut bernyanyi]
[6.4 juta vs. 4.79 juta]
[Tim merah mulai meyusul!]
Ini 'game bajak laut'!
Yang kau masuki pedang ke dalamnya?
Suk Jin dan Kwang Soo payah dalam game ini!
[Kedua tim bergantian memasukkan pedang sampai bajak lautnya terlontar keluar]
[Tim yang melontarkan bajat laut kalah]
[Aku payah dalam game ini]
[Kemudian...]
[Astaga!]
[Orang itu adalah?]
Kesempatan kedua adalah 'Aku merindukanmu, temanku'.
Dimulai dari sekarang, kalian bisa telpon satu teman penyanyi.
Jika si penyanyi bisa menyelesaikan misi bersamamu
penjualan album terbanyaknya akan ditambahkan.
Halo. Aku sedang syuting Running Man.
Kau harus kemari. Cuma setengah jam saja.
Cepatlah datang!
[Mereka langsung sukses, dan menunggu...]
Dia sudah di sini!
[Penyanyi tamu tim merah!]
[Siapakah legenda yang akan membalikkan hasil game ini?]
[Kim Chang Ryul dari DJ DOC]
Kim Chang Ryul! Kim Chang Ryul!
[Dia sedikit kebingungan, tapi dia menyapa semuanya lebih dulu]
Bukankah dia sama dengan kostum kami?
[Dia terlihat seperti bagian dari tim biru]
Dia pakai kaosnya sendiri, tapi kostum mereka seperti itu?
Aku kemari karena Jae Hoon telpon aku.
Chang Ryul super sibuk, tapi dia datang.
[Terima kasih sudah datang meskipun ini membingungkan]
Kita tetanggaan./Oh, benarkah?
Jadi, Chang Ryul dan kami akan main game ini?
Ada game terpisah yang akan dia lakukan.
Bagaimana kalau dia gagal dalam game itu?
Jika gagal, apa langsung berakhir?/ Mereka tak akan dapat apapun?
[Sekarang mereka sedang menjelaskan peraturannya]
[Oh, jadi begitu?]
Misi yang akan kalian lakukan adalah lompat tali berkelompok.
Karena sekarang anggota kalian 7 orang, 2 orang memutar talinya
dan sisanya lompat masuk satu persatu dan bila sudah masuk semua
kalian harus melompat bersama sebanyak 10 kali.
Kalian punya 3 kali kesempatan.
Jika kita kalah... Ji Hyo yang terakhir./ Biar dia yang putar talinya.
[Total 1.95 juta album dipertaruhkan dalam game ini]
[Tertekan!]
Chang Ryul, kami percaya padamu!/ Iya hyung, tentu saja!
Aku belum pernah main lompat tali sebelumnya.
Bagaimana kalau kita menyanyikan lagu dalam irama yang tak beraturan?
[Kamu orang yang jenius...]
[Mereka sudah membuat rencana]
[Dua bersaudara jahil sedang beraksi]
[Apa-apaan ini?]
[Apa kalian sudah siap melompat?]
[Lompat tali berkelompok, mulai!]
[Benar-benar irama yang tak biasa]
[Tapi Jae Hoon berhasil melompat masuk]
[Berikutnya adalah Chang Ryul]
Tidak, tidak!
[Mereka gagal dalam percobaan pertama]
[Mereka sukses menjalankan rencana mereka]
[Kamu ini sedang apa?]
[Kamu berhasil!]
[Merasa dirugikan]
[Dia membuat orang normal menjadi orang yang tak punya selera akan musik!]
Tak ada benturan fisik, jadi itu tak dianggap curang.
[Lompat tali berkelompok, percobaan kedua dimulai!]
[Melodi ajaibnya kembali mengalun...]
Satu, dua, tiga!
[Dia bahkan mengubah lagunya]
[Lagunya terus berubah dan iramanya tak karuan]
[Ini membuat kami jadi gila]
[Mereka bahkan tak bisa mulai melompat masuk]
[Dia sedang menghitung irama ketukan talinya]
[Oh, kau sedang menghitung?]
[Dia kembali mengubah lagu, dengan yang lebih cepat]
[Pelompat pertama, Jae Hoon melompat masuk]
[Mereka memutar tali lebih cepat beiringan dengan melodinya]
[Nyangkut]
[Chang Ryul gagal]
[Bagaimana ini?]
[Rencana mereka berhasil lagi]
Lebih sulit kalau sengaja main musik ngawur.
[Dosanya nyangkut di tali cuma sekali]
Bolehkah Joo Hwan saja yang main?
[Chang Ryul datang bersama anaknya, Joo Hwan]
Ini adalah percobaan terakhir!
Kita harus fokus.
Kita harus melompat sebanyak 10 kali.
Tapi di saat terakhir, kita harus melompat tinggi.
[Dan orang satunya lagi juga bersiap-siap!]
Kali ini, pakai gitar.
[Lompat tali berkelompok, putaran ke-3 dimulai!]
[Sekarang dia pakai gitar berjaga-jaga kalau mereka menemukan iramanya]
[Percobaan terakhir tim merah]
[Jae Hoon melompat masuk dengan stabil]
[Chang Ryul juga sukses melompat masuk]
Jangan dengarkan mereka!
[Mong Ji melompat masuk!]
[Diikuti oleh Jun Yup!]
[Semuanya, termasuk bro Jun sudah masuk!]
[Mereka hanya perlu lompat 10 kali dan akan dapat 1,95 juta CD!]
[Oh, tidak... Oh, tidak... Oh, tidak!]
[Mereka mulai menghitung!]
Empat, lima, enam!
[Sangat kompak!]
Lima, enam, tujuh, delapan
sembilan!
[Dalam sekejap sudah melompat 9 kali!]
[Satu kali lagi!]
[Jika kita melompat satu kali lagi, kita akan dapat 1,95 juta!]
Sepuluh!
Delapan, sembilan, sepuluh!
[Tim merah berhasil dan dapat 1.95 juta!]
[Kita berhasil!]
[Naluri irama mereka mengalahkan dua bersaudara jahil!]
[Superhero tim merah, Chang Ryul!]
[Chang Ryul... apa kau senang?!]
Akhirnya, kita membalikkan keadaan!
[6.4 juta vs. 7.24 juta, semua berkat Chang Ryul!]
Chang Ryul, berkat kamu kita membalikkan keadaan!
Aku... Aku lega kita menang tapi...
Kalau kau sudah selesai, pergilah!
[Nak, ayo pergi...]
[Perasaan bersalah membuatnya pergi terburu-buru]
Dah!/Sampai jumpa!
[Alarmya menyala lagi!]
[Lagu terlaris lainnya sedang dinyanyikan!]
[Kali ini lagunya siapa?!]
Bounce, bounce, bounce, bounce!
['Run To You' oleh DJ DOC]
[Dalam sekejap dia senang]
[Itu lagu kami?!] Apa yang terjadi?
Saat ini mereka menyanyikannya di Shinchon.
[Dia senang bisa melihat fansnya secara tak terduga]
[Terima kasih!]
Jika mereka menyanyikan lagumu, apa tim itu dapat CD?
[Iya, 500 ribu CD]
[Joo Hwan sedang belanja di kedai snack]
Ini, belilah ini./Kau bisa menggantungnya di lehermu
Ini yang terbaik!
[Mereka membelanjakan 300 ribu untuk anaknya Chang Ryul]
[Karena ini, kedua tim hampir punya jumlah CD yang sama]
Terima kasih, Joo Hwan./Dah!
[Chang Ryul pergi setelah membalikkan skor]
Jadi sekarang, sekarang game ini mempertaruhkan 800 ribu CD!
Seluruh anggota tim harus melakukannya bergantian.
Kalian harus memasukkan pedangnya.
Jika bajak lautnya terlontar, maka tim itu kalah.
Satu putaran saja?/ Satu putaran saja?
Ini pertandingan satu putaran!
Kita tidak diuntungkan!
Jangan, orang yang sial belakangan saja.
[Dewi Keberuntungan, Mong Ji akan maju duluan!]
Sebelumnya aku orang pertama, dan langsung terlontar.
Jika itu terlontar, maka tim itu kalah.
Kuharap ini langsung terlontar dan langsung selesai gamenya.
[Big Nose membuat semua orang berharap tinggi]
Aku juga mau melihatnya terlontar.
Kau akan kalah dan kau akan gagal dalam lompat tali bersama Sung Soo.
[Dengan kata lain, aku berharap kalian kalah]
[Mereka memulai game, berharap sebuah adegan dramatis]
Hyung, kau maju duluan./ Perasaanku tidak enak.
Aku akan melakukannya dalam sekali coba!
Dia sangat percaya diri! [Dia selamat!]
Yeah!/Sekarang, Ji Hyo.
[Mong Ji, sang ikon keberuntungan]
[Lolos dengan aman]
[Mong Ji yang beruntung!]
Sekarang Kwang Soo./ Tak beruntung!
Tak beruntung!/ Jangan panggil aku seperti itu!
Buktikan kalau kau itu beruntung.
Oke!
[Kwang Soo juga lolos dengan aman]
Berikutnya Jun Yup.
[Coba kita lihat...]
Kau tak bisa hanya dengan melihatnya./ Kalian berdua mirip!
Itu benar!
[Tolong jangan terlontar sekarang!]
[Jun Yup lolos]
[Pemain ke-3 adalah Ha Neul!]
Dia ini orang paling sial di Mapo-go.
Dia dulu biasanya orang paling sial di Incheon!
Kau menguasai Incheon.
Dia orang paling sial di negara ini.
Dia ketua dari asosiasi orang sial.
Oh, tidak mungkin...
[Tidak mungkin...]
[Tuing!]
[Aku seorang legenda]
[Pria paling sial senegara, Ha Neul gagal]
[Hari ini keberuntungan berada di tim merah]
Tidak beruntunga!/ Aku tak percaya ini!
[Oh, Tuhan, kenapa kau memberi aku tangan ini?]
[6.9 juta vs. 7.74 juta]
Ini pedangnya Suk Jin hyung dan ini pedangnya Kwang Soo.
[Pedang mereka hampir masuk lubang yang salah]
[Trio X-Men!]
[Alarmnya bunyi!]
[Ada orang yang bernyanyi lagi di Shinchon!]
[Kali ini lagunya siapa?]
['The Moon of Seoul' oleh Kim Gun Mo]
[Hore!]
[Tim biru dapat 500 ribu!]
Dia bernyanyi dengan sangat baik!
[Skill bernyanyinya sangat mengagumkan!]
[Dua siaran langsung]
Dia bernyanyi dengan sangat baik!
[Semuanya terkejut dengan bakatnya]
[Dia nonton lumayan lama]
[ke arah wanita yang menyanyikan lagunya...]
[Melodi manis mengalun di bawah sinar bulan kota Seoul]
[Sementara itu, di waktu yang sama di pulau Sevit]
[Seseorang mendekat dengan langkah kaki enerjik]
[Satu, dua, satu, dua]
[Dia pemanasan, dan bahkan mengencang tali sepatunya]
[Siapa orang yang bersemangat ini?]
[Kim Sung Soo dari Cool]
[Meskipun telponnya tak berjalan lancar, dia datang dengan setulus hatinya]
[Waktunya pesta di saat istirahat!]
['Before Sadness Comes' oleh Cool]
[Itu lagu kita!]
[Tanpa ragu, dia masuk]
[Dia sedang mood]
[Hah?]
[Hah? Orang ini?]
[Wow, itu Kim Sung Soo!]
[Tamunya tim biru sudah datang!]
[Jika tim biru berhasil mereka akan dapat 1.07 juta!]
[Kebingungan] Kamu di tim kami!
[Situasi apaan ini?]
Simpan tenagamu. Nanti kau harus lompat-lompat.
Kamu harus lakukan lompat tali!
[Apa? Lompat tali?]
Jika kalian berhasil bersama Sung Soo, dan ada orang yang nyanyi di Shinchon, maka sudah berakhir.
Sung Soo harus melakukannya dengan benar.
Ini lompat tali berkelompok.
Latihan dulu?/ Sung Soo butuh latihan.
Aku perlu latihan dulu.
Sekarang./ Lakukanlah pelan-pelan.
[OMG!!]
[Kecelakaan fatal!]
[Kenapa kok bisa nyangkut di sana...]
[Perawatan darurat]
[Pusing]
[Lompat tali berkelompok, putaran pertama dimulai!]
[Orang pertama adalah Sung Soo]
Pelan-pelan./Lompat masuk!
[Hah?]
[Lompatan macam apa itu?]
[Sung Soo benar-benar payah!]
[Tim biru gagal dalam percobaan pertama mereka]
[Ini tak berjalan sesuai rencanaku]
[Masih belum selesai! Lompat tali berkelompok, putaran ke-2 dimulai!]
[Orang pertama, si gesit HaHa]
[Dalam sekejap dia melompat masuk]
[Komandan mengikuti di belakang dengan aman]
Pelan-pelan. - Ha Neul wanted to make it harder.
[Gun Mo menghitung pakai suara lantang]
[Ha Neul masuk dengan aman diiringi teriakan Gun Mo]
[Semuanya, ikuti suaraku]
[Kenapa tiba-tiba mereka jadi hebat?]
[Kwang Soo juga melompat masuk dengan aman]
[Sekarang, tinggal Sung Soo!]
[Aku tak mau dipermalukan lagi!]
[Sekaranglah saatnya!]
[Oh!]
[Dia langsung gagal segera setelah dia lompat ke dalam]
[Dia ini seorang penyelamat... Atau seorang X-Man...?]
Kita baik-baik saja!
Untuk sesaat lagi, kukira kalian mengajak orang biasa.
[Aku belum pernah merasakan tekanan semacam ini]
Ini adalah kesempatan terakhir!
Tantangan!
[Ini adalah kesempatan terakhir untuk mendapatkan 1.07 juta!]
[Komandan maju lebih dulu]
[Santai]
[Berikutnya Ha Neul]
[Ha Neul juga berhasil]
[Masalahnya ada di Sung Soo!]
[Mampukan Sung Soo melompat masuk dengan aman di kesempatan terakhir ini?]
[Dia berhasil?]
[HaHa juga berhasil]
[Kwang Soo juga masuk dengan aman!]
[Sekarang mereka hanya butuh melompat sebanyak 10 kali]
[Sung Soo, kamu sedang apa?]
[Dia keluar dari barisan]
[Tersangkut]
[Sung Soo satu-satunya yang keluar barisan]
[Mereka gagal di percobaan terakhir]
[Apa yang terjadi?]
Kenapa kau keluar dari barisan?
[Selamat tinggal, 1.07 juta CD!]
Aku di dalam!/ Kau bisa pergi sekarang.
[Sung Soo, kau yang terbaik!]
Apa kau datang untuk cuci mata di sungai Han?
Running Man tak cocok untukku.
Mari kita beri dia tepuk tangan meriah!
[Lain kali kita lakukan lebih baik lagi!] Terima kasih.
[Segera hadir]
[Spesial ulang tahun Running Man ke-5, bagian ke-2]
[Sebuah game kesetiaan, belum pernah ada sebelumnya]
[Running Man vs. VJ, ujian kesetiaan yang kejam]
[Ini adalah neraka! Segera!]
[Di waktu yang sama di Shinchon]
['Excuse' oleh Kim Gun Mo]
['Sorrow Thoughts' oleh Cool 8.8 juta vs. 9.24 juta]
['Wrongful Encounter' oleh Kim Gun Mo]
[9.3 juta vs. 9.24 juta]
Ayo kita pilih 7!/ Kita pilih 7.
Tujuh!
Memindahkan CD pakai kaki.
Apa? Apa kau harus memindahkannya pakai kaki?
Semua anggota tim berbaring berbaris di matras.
Lalu orang pertama mengambil CDnya
pakai kakinya dan mengoperkannya melewati atas kepala mereka.
Orang terakhir harus memasukkan CD di keranjang di atas kepala mereka.
Total CD di keranjang kalian akan dikalikan 100 ribu.
Kedua tim bisa dapat lebih dari 10 juta CD dalam game ini.
Maka dari itu, tim dengan angka tertinggi akan menang.
Siapa yang maju duluan?/ Kami akan maju duluan!
[Batas waktunya adalah 1 menit]
Siap, mulai!
Tetap tenang.
Jangan terlalu tenang!
[Mong Ji yang fleksibel mengoperkannya ke Jun Yup dalam sekali coba]
Tunggu sampai orang berikutnya bilang oke!
[Ini bukan game yang mudah!]
[Jun Yup mengoperkannya ke Jun Hyung] Belum!
Oke!
Gary, terus lakukan!
[Irama yang sempurna]
[Kumohon cepatlah!]
Wow, mereka cepat!
Tunggu, tunggu, tunggu, oke!
Aku terlalu jauh dari keranjangnya!
[Sekarang dia hanya perlu memasukkannya ke dalam keranjang]
[Keranjang, kau ada dimana?]
[Bantuan dari Gun Mo]
Jae Hoon, apa kau berhasil memasukkannya?
Itu banyak sekali!
[Mereka masukkan banyak CD]
Apa CDnya sudah masuk?
[Estafet CD terus berjalan]
Jempolanku kram!
Berikan padaku!/Nih!
Oppa, tunggu sebentar!
Beri aku CD lagi!
[Kecepatan mengoper mereka jadi lebih cepat!]
[Mereka baru saja terbiasa, tapi waktunya sudah habis!]
[Andai saja mereka memasukkan yang itu...]
[Itu juga sudah ada di depan keranjang]
Dapat berapa banyak? Aku akan menghitungnya!
Satu
dua
tiga, empat
lima, enam, tujuh, delapan.
Kita mengungguli mereka!/ Sembilan, sepuluh.
[Menghitungnya belum selesai]
18, 19, 20, 21, 22, 23.
[Tim merah dapat 23 CD!]
[1 CD nilainya 100 ribu dikalikan 23]
[Tim merah dapat total 2.3 juta!]
[Tim biru harus dapat 23 atau lebih untuk mengalahkan tim merah]
[Akan tetapi!]
[Alarmnya bunyi lagi!]
[Kesempatan karaoke terus berlanjut sampai akhir!]
[Tim biru hanya tinggal punya misi terakhir mereka]
[Siapa yang akan dapat 500 ribu CD?]
[Bukankah ini lagunya...]
[Lagunya Kim Gun Mo, 'Beautiful Goodbye']
[Pemenang mutlak dari kesempatan karaoke, Kim Gun Mo]
[Tim merah tiba-tiba gugup] Kita akan memenangkan racenya!
Jangan terlalu ngotot./ Main aman dan lakukan pelan-pelan.
Jika ada orang menyanyikan lagu lagi.../ Kita hanya perlu memindahkan 18 CD saja!
[9.8 juta vs. 11.54 juta]
Terus lakukan misinya meskipun ada orang yang menyanyikan salah satu lagu kalian.
[Waktunya berlatih bagi tim biru]
Lebih mudah untuk mengambilnya seperti ini.
Dia punya kaki yang gemetaran!
[Kwang Soo punya tangan dan kaki yang ceroboh?]
Kita akan dapat masalah gara-gara Kwang Soo.
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
[Yes... Kwang Soo berilah kami harapan...]
Ambillah seperti ini./ Pakai telapak kakiku?
Cobalah bertepuk kaki! Iya, pakai telapak kakimu.
[Seperti ini?]
Dia menggerakkan kakinya seperti ini.
Kalau kau lakukan seperti itu akan sulit.
Kwang Soo, apa kau mengalami kram?
Aku benar-benar mengalami kram!
Lihatlah jempol kakiku jadi aneh begini!
[Segala macam alasannya...]
Dia benar-benar kram! Kita harus memijat dia.
Ini serius!/Pijat kakinya.
Jempolku terlihat sangat aneh!/ Kau harus memijatnya!
Kita harus meluruskan kakinya./ Luruskan kakimu.
Kau harus sering-sering olahraga!
Ayo buruan! Nanti ada orang yang menyanyikan lagu mereka.
Kita harus menyelesaikan ini sebelum itu terjadi.
Ambil sedikit-sedikit saja!
[Memindahkan CD, dimulai!]
Kita bisa memindahkan CD dua kali./Jangan.
Aku akan ambil sebanyak ini.
Itu terlihat bagus!
Jangan lama-lama.
Langsung dioperkan saja!
[Kwang Soo langsung mengoperkannya ke HaHa]
[HaHa dengan cepat mengoperkannya ke Suk Jin]
Wow!
[Teknik tim biru yang cepat]
[Gemetaran]
Lepaskan CDnya!/ Ini sangat ketat!
[Mereka hanya menjatuhkan satu CD]
[Ini buruk bagi kita...]
Kali ini, CDnya banyak!
Jika mereka berhasil kali ini, mereka akan memenangkan race!
[Oh, tidak!]
[Terlepas]
[Kita tak bisa membalikkan skor, kalau kita menjatuhkannya!]
[Dia menjatuhkan CD dan selamat dari krisis]
- - belalangidjoe.wordpress.com - - INDRA~UPIK
[Lagi-lagi estafet berkecepatan tinggi]
Itu hebat!
Dia mengigit kakiku!
Tempelkan tumitmu!
[Itu CD yang banyak!]
[Mereka memindahkan CD untuk ketiga kalinya]
Waktu habis!
Waktu habis./ Sepertinya selisihnya tipis.
Sekarang kita akan menghitungnya.
1, 2, 3, 4, 5.
Totalnya harus 18 'kan?/ 6, 7, 8, 9, 10!
[Aku yakin kami dapatnya lebih dari itu]
Satu, dua.../ Akan sama jika kita dapat 8.
Jangan disembunyikan./Tidak.
Empat!/Syuting dari belakang.
Mereka juga keluar!
[Karaoke nostalgia sekarang kosong]
[Sekarang ditentukan oleh hitung CDnya!]
[Tim biru akan menang jika mereka dapat lebih dari 19 CD]
Delapan./Sekarang kita seri.
[Jika dia masih pegang satu CD lagi maka tim biru pemenangnya]
[Apakah dia masih memegang CD?]
Sembilan! [Dia masih pegang!]
10, 11!
[Tim biru memenangkan race Million Seller!]
[12 juta vs. 11.54 juta]
[Tim merah kalah dengan selisih tipis]
Jika kita dapat satu lagu lagi, kita pasti...
Iya, lagu dari karaoke yang membuat kami menang!
Kami akan menghadiahi tim biru dengan CD emas.
Terima kasih!
Jangan menangis! Jangan menangis!
Terimalah ini!
[Hanya pemenang yang dapat piala emas]
Maka dari, pemenang hari ini adalah tim biru!
Apakah ini emas asli?
Aku tak mengira akan berjuang sekeras ini./ Kau sudah lakukan yang terbaik.
Kau benar-benar melakukan yang terbaik!/ Kamu biasanya tidak seperti ini.
Aku sangat kompetitif, tapi kita juga sudah berjuang keras.
Meskipun kita kalah, aku masih tetap senang.
Itu benar.
Kami juga mau berterima kasih kepada Kim Sung Soo dan Kim Chang Ryul
dan para warga yang sudah bernyanyi di karaoke nostalgia
dan para warga yang kita temui di Apgujung-dong.
Terima kasih banyak!
[Terima kasih banyak!]
Terima kasih, semuanya!
Ayo kita foto-foto!/ Difoto 2 kali!
Ayo kita foto bersama-sama!
[Semalaman, pesta terus berlanjut]
[Beberapa hari kemudian...]
Ini pesta ulang tahun ke-5!/ Ini ulang tahun ke-5.
Ini hanya permulaannya saja!
Apa ini?/Ini pesta ulang tahun ke-5.
Di sana juga ada wahana kapal viking!/ Pesta ulang tahun?
Wahana kapal viking!
Permen tusuk juga ada! Itu apa?
Selamat atas perayaan pesta ulang tahunnya!
Terima kasih! [Pasar Malam Running Man]
Lihatlah ini!/Terima kasih!
Untuk merayakan ulang tahun Running Man yang ke-5
kami menyewa parkiran sekolah dan mendirikan sebuah pasar malam.
Anggap saja ini sebuah pasar malam dan nikmatilah.
[Serius?] Apa kau yakin?
Kau belum pernah sebaik ini. Ada apa?
Apa nanti kami ditarik biaya? Aku tak bawa uang.
[Jangan khawatir. Semuanya gratiss!]
[Jarang-jarang begini] Oh, aku pilih zonk!
Oh, tidak, aku pilih no.18!/ No.31! Aku memilih kupu-kupu!
Aku dapat kupu-kupu!/ No.18 zonk.
[Komandan angin-anginan memenangkan permen kupu-kupu raksasa]
Oh, tidak. Nomor 18...
Oh, anda memasukkan es krim di dalamnya?
Terima kasih banyak! Ini kelihatannya enak.
[Renyah, rasa manis!]
Aku mau makan ini satu./ Apa itu cumi-cumi?
Ini gratis tidak?/ Itu cumi-cumi goreng!
Aku belum pernah lihat ini sebelumnya.
Wow!
Cobalah./Terima kasih!
[Mong Ji mencicipi secuil]
Bukankah ini mengagumkan?
Oppa... Gary oppa!
[Ini datangya dari hatiku]
Wow, aku tak menyangkanya.
[Ulang tahun ke-5 adalah cinta] Ini sebuah hati!
Cobalah ini!
[Kookie Thor bermain palu]
[Skor tertinggi adalah 943, kira-kira berapakah skornya Jong Kook?]
[Sedikit lagi!]
[Yoo-ames Bond sibuk menembak]
[Gary sedang naik wahana kapal viking sendirian]
Ini kapan berhentinya?
[Kookie dan Mong Ji naik komedi putar]
Mereka menghadiahi kita ini untuk perayaan ulang tahun ke-5.
[Kapal bajak lautnya mau berlayar pergi!]
[Takut]
Perutku mules.
[Itu pasti menakutkan]
Pak, lebih kencang lagi!
[Citarasa neraka] Mereka pasti menyesal naik itu.
[Berisik]
[Para Running Man sama sekali tidak tahu...]
[Tentang apa yang akan terjadi selanjutnya...]
- - belalangidjoe.wordpress.com - - untuk Running Man jadul Raw pahe
Terima kasih!/ Aku memenangkan ini!
Wow, apa itu pedang?/ Iya, ini pedang naga.
Bagaimana kau bisa dapatkan ini?/ Itulah yang aku maksudkan.
[Ada seseorang mendekat]
Oh, untuk ulang tahunnya Jae Suk hyung?/Ji Hyo, juga.
Ulang tahunnya Jae Suk 14 Agustus, Mong Ji 15 Agustus.
Dan HaHa 20 Agustus.
Banyak yang harus kita rayakan!
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun Jae Suk, Ji Hyo, dan HaHa ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Terima kasih!
Pakai kue ulang tahun segala?
Ada yang aneh.
[Berubah jadi gelap]
[Perubahan secara tiba-tiba...]
[Apa yang terjadi?]
[Ada bangunan apa di belakang pasar malam?]
Pasar malamnya sudah berakhir.
Untuk acara selanjutnya, kita akan menuju ke belakang pasar malam.
Kok mendadak?/Ada apa ini?
Kenapa kau menghentikannya seperti ini?
Lihat, aku melihat lampu merah!/ Kenapa merah?
Pesta macam apa yang berakhir seperti ini?
Kwang Soo./Iya?
Bukankah cerita seram akan cocok di tempat seperti ini?
Pencahayaannya kenapa?/ Apakah ada orang di dalam sana?
Kau ini bicara apa?
Jangan bicara omong kosong!/ Kwang Soo, aku takut!
Sepertinya gedung sekolah itu sudah tidak pakai.
Tempat kalian bersenang-senang beberapa saat yang lalu
adalah SMU khusus perempuan yang didirikan pada tahun 1934.
SMU khusus (Girl) cewek?
Iya, itu dijuluki SMU 'gadis yang tertutup' ['Closed girls' Hgh School]
Itu dulu sebuah SMU khusus cewek.
Misi sebenarnya yang harus kalian lakukan hari ini adalah.
Ujian kesetiaan yang menakutkan bersama para staf.
2 anggota Running Man
dan VJ yang bertugas merekam mereka
akan masuk ke dalam gedung sekolah itu.
Kalian tak akan membawa label nama di punggung kalian...
Kalian harus masuk ke dalam dan menemukan label nama kalian.
Kemudian, kalian bisa pulang. Bukankah itu sederhana?
Langsung pergi pulang./ Ini bisa membuat aku gila.
Di dalam, tak hanya ada label nama anggota RM
tapi juga ada label nama untuk VJ yang sudah
bekerja bersama kalian selama 5 tahun terakhir ini.
Kalian bisa menemukan label nama bersama-sama
lalu keluar bersama-sama dan terus setia bersama.
Menemukan label nama mereka?
Atau kalian bisa langsung keluar segera setelah menemukan label nama kalian sendiri.
Bagaimana kalau VJ-nya lebih dulu?
VJ-nya bisa memberikan kameranya lalu pulang.
[Ini waktu yang tepat untuk menguji persahabatan mereka]
Kami akan memasang pendeteksi detak jatung ke VJ
VJ dengan detak jantung tertinggi akan masuk duluan.
Dan tim pertama yang akan putuskan mereka akan masuk bersama siapa.
Ini artinya, di bagian akhir hanya ada satu pasangan yang masuk.
Tidak mungkin! Aku tak bisa melakukannya!
[Syok]
Hentikan!/Jangan lakukan hal-hal semacam itu!
Ah, dia ini benar-benar.../ Hentikan!
Aku hampir saja memukulmu!
Hyung, siapa saja yang pergi sama Ji Hyo, akan pingsan saat melihat dia.
Dia debut main film di 'Whispering Corridors.'
Toshio! [Karakter di film 'The Grudge']
[Migrasi bangku massal]
Kau menakuti aku! [Dia itu kenapa?]
Ini membuat aku gila!/ Kenapa suaramu seperti itu?
Apa tadi itu suaramu?/ Kamu ini kenapa?
Cara ngomongnya memang seperti itu!/ Kau membuat aku takut!
Aku juga takut.
Dari yang aku lihat...
[Ketakutan]
Itu cuma rumput!
Kurasa aku akan jadi lebih takut gara-gara kamu!
[Memegang pergelangan kaki]
[Contoh bagus dari orang ketakutan]
[Hidungnya besar, tapi nyalinya seukuran mikrometer]
[Dia pasti pingsan kalau itu terjadi di dalam gedung sekolah]
Salah satu detak jantung VJ sebesar 80 saat kita tiba di sini.
Sekarang, naik menjadi 126.
Itu Gwon Yeol./ Iya, itu Ryu Gwon Yeol.
Kubilang juga apa.
Dia terlihat ketakutan.
Detak jantungnya terus naik./ Sekarang 130.
Apa kau perlu pergi ke rumah sakit?
Apa kau punya penyakit jantung?
Anggota Running Man yang pertama adalah Yoo Jae Suk.
Ryu Gwon Yeol juga akan pergi.
Selanjutnya, kau bisa sebut nama orang yang akan pergi bersamamu.
Aku akan mengajak seseorang yang lemah.
Ji Suk Jin, Lee Kwang Soo, atau HaHa...
Aku mau maju duluan.
Mereka semua pengecut./ Aku tak mau masuk terakhir.
Aku tak bisa masuk sendirian./ Kau memohon mau masuk pertama?
Jae Suk, aku akan terus bersamamu meskipun aku sudah menemukan label namaku duluan.
Aku tak akan mencari label namaku.
Aku akan menyembunyikannya kalau aku menemukan duluan.
Kau ini bicara apa?
Kenapa kau berbohong?/ Kau bicara omong kosong!
[Kwang Soo tidak termasuk] Main batu gunting kertas sajalah.
Yang menang atau kalah?/ Yang pilihannya sama denganku.
Berilah aku satu kesempatan lagi!
Batu gunting kertas!
[Big-nose: gunting, Jae Suk-HaHa: kertas]
Bukankah kau memilih yang sama denganku?
Kukira dia pilih gunting. [Jae Suk-HaHa masuk pertama]
[Anggota RM dan VJ-nya telah bekerja bersama selama 5 tahun]
[Ujian kesetiaan mereka sebentar lagi dimulai!]
[Seberapa kuatkah persahabatan mereka...]
[Saat mereka di tempatkan di situasi yang ekstrem...?]
[Kita akan mencari tahu]
Kalian berempat, pergilah!
Berjanjilah padaku!
Gwon Yeol, ayo.
Semangat!/Hyung, aku akan segera kembali!
Oh, aku tak akan kembali./ Iya benar, sampai jumpa!
[Segera setelah mereka menemukan label mereka sendiri, siapapun bisa pulang]
Ini gila.
[Ujian kesetiaan yang menakutkan dimulai!]
Suasananya terlalu menakutkan!
Aku lebih takut kepada rumput melebihi apapun.
[Dag dig dug]
Gwon Yeol!
Kenapa kau menjaga jarak?
Aku benar-benar tak ingin masuk ke dalam.
Aku bisa gila.
Aku memang seorang pengecut dan aku benci itu.
Bagaimana kalau kita melihat hantu sungguhan?/Kita akan jadi gila.
Kau ini bikin takut saja!
Jangan nendang-nendang barang seperti itu!
[Bahkan sebelum sampai di pintu masuk, mereka sudah membuat keributan]
Kurasa aku juga tak ingin masuk.
Dia akan lari duluan sebelum aku.
Kalian berdua, memalukan! Gwon Yeol, kau menginjak sebuah tulang.
[Dia lari menjauhinya sejauh satu mil...]
Gwon Yeol, kau ini sedang apa?
Dia yang paling ketakutan!
Oh!/Tadi itu apa?
Apa ini? Di pundakku ada apanya?
Hei, sesuatu jatuh di pundakku!
Aku merasakan sesuatu di bahuku.
Hyung, tidak ada apa-apa!/ Sesuatu mengenai pundakku.
Tadi rasanya seperti batu.
Tapi, bukankah itu lebih menakutkan?
Malam-malam begini, siapa yang melempar?
Bisakah kau bilang ke mereka lewat radio? Kurasa kita tak bisa melakukan ini.
Kalau kau terus bertingkah seperti ini, tukar sama Suk Jin hyung saja.
Ini tak akan berhasil.
Kita tak bisa masuk./ Oke, aku akan melakukannya.
Cepatlah.
HaHa, kemarilah.
Kita tak bisa pulang kalau cuma berdiri di sini.
[Dari pintu masuknya terlihat misterius]
Apa aku benar-benar harus masuk gedung sekolah ini?
[Aku merinduku ibuku...]
[Berderit]
[Kenapa suara pintunya sangat menakutkan...]
Hyung, apakah ada jalan masuk lain?
[Mereka membuka pintunya]
Aku melihatnya!
Kau harusnya merekam aku!
Gwon Yeol, kau harus masuk duluan dan merekam aku!
Bukankah VJ seharusnya melakukan itu?
Kalian berdua harus masuk duluan dan merekam kami berdua.
Dia membuat aku jadi gila./ Air ini mengalir darimana?
Lihat, ada cermin!
Bagaimana bisa mereka mengharapkan kita melakukan ini?/Kau dengar musiknya tidak?
Ini gila! Bagaimana caranya kita melakukan ini?
Bagaimana caranya kita mencari di 2 lantai?
Hyung, cobalah untuk menutup salah satu matamu.
Rasanya jauh lebih baik!
Pergilah lewat sini, aku akan lewat sana.
Beritahu aku kalau kau menemukan label namaku!
Aku merasa seperti mau kentut.
Apa kau dengar itu?/ Aku mendengarnya.
[Suara piano?] Itu suara cewek.
[Membuat buluk kuduk berdiri!]
Itu apa?/Tadi itu apa?
Berhentilah terus ketakutan!
[Si belalang maju sedikit demi sedikit]
Serius, bukankah ini terlalu menakutkan?
Kenapa mereka harus pakai main piano?
[Itu ada kamar mandi!]
[Banyak cerita hantu di sekolah terjadi di kamar mandi]
[Mungkin ada sebuah label nama di kamar mandi]
Gwon Yeol, kau harus ikut masuk.
Kau harus merekamnya dari sini.
[Seram]
[Terkejut]
Ini membuat aku gila./ HaHa- Apa yang terjadi?
[Dia menemukan sesuatu!]
Tempat ini kotor. Ada kotoran manusia.
[HaHa menemukan ruangan yang mencurigakan]
Kurasa kita harus membukanya.
Lihat, di sana ada sticker 'R'!
Haruskah kita membukanya?/ Teriak lalu bukalah.
[Apakah di dalam ada label nama seseorang...?]
Ada apa?
[Di tangannya...]
[Dia memegang kantung yang mencurigakan...]
Yang benar saja!
Ini tak akan bergerak 'kan?
Di dalamnya pasti ada sesuatu.
[Dia mengambil barang yang mencurigakan itu]
Apa ini?
[Haroro mendapatkan batu malaikat]
[Dan di dalamnya dia menemukan senter]
Kita harus mengeledahi tempat-tempat seperti ini.
[Mungkin saja ada label nama di salah satu lokernya...]
[Zonk! Sampai bertemu lagi...]
[Aaaaaah! Wadohh!]
[Aku pengen pulang...]
kita takut dengan manekin!
Itu apa?
Ada apa?
[Berikan kakimu!]
[Kabur]
Ah, yang benar saja!
[Ini melelahkan...]
Dimana label namanya?
Lihatlah lorongnya.
[Bagaimana bisa manusia berjalan-jalan di lorong ini...?]
Aku akan jadi gila... Oh, kaget aku!
Kau tak akan meninggalkan aku bila kau sudah menemukan label namamu, iyakan?
[Apa sekarang kau sedang membicarakan tentang persahabatan...?]
Gwon Yeol, kau sama sekali belum memasuki ruangan-ruangan ini.
Kau selalu menyuruhku untuk menunggu sampai kau dapat tempat yang pas.
Kenapa kau tak lakukan itu di sini?
[Ruangan apa ini?]
Ada sesuatu di dalam./ Di dalam ada seseorang.
[Di sini juga ada sebuah manekin...]
[Terkejut]
[Mereka telah membuka sanggar tari balet yang seharusnya tak boleh dibuka...]
Ini menyeramkan!
[Sang murid muncul dan menari meskipun sekolah sudah digunakan lagi...]
Kenapa kau melakukan ini? Apa kau tidak takut di sini?
[Menoleh]
Hei! Kau mau kemana?
Biar aku mencari di sini, aku harus menemukan label nama.
[Kaget]
[Dia datang!]
[Selamatkan hidupmu!]
[Ada hantu yang muncul!]
[OMG!]
[Apa itu?]
[Kesandung]
Gwon Yeol!
[Apakah ini komedi slapstick...?]
Jae Suk, apa kau baik-baik saja?
Kau ini...
Serius, kau ini sedang melakukan apa?
Apa kau baik-baik saja?
Pergelangan kakimu...
Apa kau tahu berapa kali kau menginjak aku?
[Lantai kedua bahkan lebih menakutkan]
Ini tak bisa dipercaya!
[Tertawa]
Bukankah itu suaranya Gwon Yeol?
Iya, itu benar./Tadi itu terlalu...
Tadi ada seorang anak kecil di desa Seorae.
Hantu?
Anak kecil itu menghampiri Dong Hoon...
Dan meminta dia untuk segera minggir.
[Merinding]
Aku hampir memakimu pakai kata-kata yang tak bisa kau dibayangkan!
Serius, aku melihat mulutnya!
Kata-kata yang tak pernah aku ucapkan seumur hidupku...
Bukankah Ji Hyo terlihat terlalu bersemangat sejak kita datang ke sini?
Kenapa mereka berteriak? Kira-kira ada apa yah?
[Dia memaki karena ketakutan]
[Melontarkan ucapan penuh dendam]
[Kalau HaHa ketakutan, dia menjadi rajanya sensor]
HaHa.
[Ada sesuatu di dalam baju untuk berkabung...]
[Ryu Gwon Yeol, aku menemukannya!]
[HaHa menemukan label nama VJ-nya Jae Suk]
[Dia menyembunyikannya di saku belakang]
[Tim Jae Suk sedang mencari di ruangan lilin]
Apa mungkin, kamu kebetulan melihat label nama di sini...
[Dia memegang sesuatu]
[Jae Suk menemukan label nama VJ-nya HaHa]
Bukankah Sung Yong itu manajernya HaHa?/ Dia VJ-nya HaHa.
[Mereka berdua menemukan label nama VJ]
[Jae Suk ikut di kelas yang penuh dengan hantu]
Apa itu?
Kau tahu tidak? Aku menemukan labelnya Sung Yong.
Kamu menemukan apa?
Aku menemukan labelnya Gwon Yeol./ Ayo kita tukeran.
Kau mau apa?
Bukankah kau harus pegang itu? Itukan label namaku.
Nanti, kamu kabur sendiri.
Kita simpan sendiri-sendiri saja dulu.
Kita tukar saat kita sudah menemukan label nama kita.
Aku yakin dia akan meninggalkan aku.
Sung Yong, tunggulah sebentar lagi.
I.N.D.R.A.U.P.I.K
Gwon Yeol, ikutlah masuk ke dalam!
[Di sini juga menakutkan...]
Apa mereka tidak takut?
[Ragu-ragu]
[Kacau balau!]
[Ini adalah sebuah layanan berkunjungan]
Selamatkan aku!
Ini neraka!/ Masuklah ke dalam!
Tak ada label nama di sini.
Apa itu punyamu?/ Aku menemukannya!
[Jae Suk menemukan labelnya sendiri]
Kita hanya perlu mendapatkan labelmu.
Dipegang oleh HaHa./ Apa yang harus kita lakukan?
Saat kau tidak merasakan ketakutan...
Tadi aku tak berani kemari.
[Tempat ini untuk apa?]
Tak ada yang bisa menakuti aku lagi!
Gwon Yeol pergi kemana? Aku mau memberikannya kepadanya.
[Jae Suk dan HaHa tukeran label VJ mereka]
Biar aku yang pegang. Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku tak mau memberikannya kepadamu.
[Gwon Yeol sudah memasang label namanya]
Akan kuberikan kepadamu nanti.
Maafkan aku.
Kau sudah berjuang keras. Biar aku pasangkan untukmu.
Ayo pergi dari sini.
[Dua orang yang saling setia satu sama lainnya]
[Jae Suk-Gwon Yeol berhasil menyelesaikan misi]
Tadi benar-benar menakutkan.
[Kapan mereka akan kembali?]
Bukankah mereka itu seniman pantomim?
Dia membuat aku takut!/ Itu Jae Suk hyung.
Jae Suk berhasil keluar.
Apa kau menemukan label namamu?
Gwon Yeol juga menemukan labelnya./ Mereka keluar sama-sama.
Jae Suk, bagaimana di rasanya di dalam?
Kenapa kau terlihat linglung?
Dia jadi lebih kurus.
Bagaimana di rasanya di dalam?/ Seperti neraka.
Apakah seseram itu?/ Bagaimana dengan HaHa?
HaHa masih di dalam?
Label namamu.../ Gwon Yeol memasangnya di depan.
Dia yang paling kurang ajar!
Aku tak mau cerita, tapi...
dia jatuh menimpa tubuhku...
Gwon Yeol.
Anaknya Yoon Sang baru saja lahir.
Kau harus masuk lagi.
Dia hampir saja menangis tadi./ Benarkah?
Bayinya baru saja lahir./ Yoon Sang, selamat yah!
Serius?/Dia tadi hampir menangis.
Apa Gwon Yeol perlu masuk lagi?
Bayinya menangis dengan berani
jadi ayahnya juga perlu masuk dan menangis.
[Seperti apakah kesetiaan Yoon Sang si ayah bayi?]
[Kwang Soo-Yoon Sang, Jong Kook-Ki Jin]
[Seperti apakah persahabatan si Jerapah dan Komandan dengan VJ mereka?]
Saat VJnya lari, bersama-sama kita bisa.../ Aku benar-benar tak ingin melakukan ini.
Ada sesuatu di depan pintu masuk, seperti kata Jae Suk hyung.
[HaHa masih mencari label namanya]
[Dia membuka sebuah loker]
Minggir sana! [HaHa mendapatkan label namanya]
[HaHa berhasil mendapatkan label namanya]
Sung Yong, ayo pergi!
[Kaget]
[Tiba-tiba dia mengejar HaHa]
[HaHa-Sung Yong akhirnya berhasil keluar]
Kau sudah berjuang keras!/Kau juga.
HaHa, bagaimana?/ Kau jangan beritahu mereka.
Maafkan aku. Mereka harus menyensor apa yang sudah aku katakan.
Mereka tak boleh menyiarkannya. Aku memaki terlalu banyak.
Sung Yong juga memaki terus.
Kau jadi lebih tua./ Sentuhlah aku, ini sedingin es.
Detak jantung Sung Yong mencapai 130.
Mungkin kamu kerasukan.
[Jantungku tak berfungsi dengan benar]
[Sementara itu, Kookie sedang mencari label namanya...]
Ada sebuah sticker 'R'.
Ayo masuklah, kau ini sedang apa? Kau harus ikut masuk.
Aku bisa melihatnya dari sini./ Kau harus ikut!
Vj-nya harus lebih dekat.
[Kookie mendapatkan batu malaikat]
[Dia dapat sebuah senter]
Tidak apa-apa di sini.
Benar-benar tidak ada apa-apa.
Itu apa?
Kenapa di sini ada kotak-kotak?
[Ciluk-Ba!]
[Ketakutan]
[Bahkan VJ nya juga ikut ketakutan]
Aaaah! Aaw!
[Terkejut]
[Dan terkejut]
[Dia punya jantung lemah seperti gelas tapi dia punya suara yang kuat...]
[Taman sekolah penuh dengan suaranya Kwang Soo...]
VJ-nya keluar lebih dulu!
Itu siapa?/Itu Ki Jin!
Ki Jin kabur?
Apa kau memberikan kameramu kepada Jong Kook?
Iya./Wow, dia tak punya malu.
[Ki Jin menemukan label namanya lebih dulu]
Ki Jin, lepaskan! [Kookie dan VJ-nya cekcok]
Aku mau masuk ke dalam ruangan ini!
Kalau begitu, aku akan memegangnya untukmu./Aku harus pergi ke toilet.
[Tapi dia kabur]
[Seorang VJ menyerahkan kameranya lalu kabur]
Kalau begitu aku pulang duluan.
Dia kejam./Dia tak punya naluri persahabatan.
Jong Kook belum menemukan label namanya?/Iya.
Kim Ki Jin, kau boleh pulang.
[Apakah dia benar-benar pulang...?]
Wow, dia pulang!
Orang-orang raja tega semua!
[VJ Kookie merekam ballerina yang menakutkan]
[Dia membawa kamera yang ditinggalkan VJnya kemana-mana]
Maaf, aku harus mencari sesuatu...
[Dia ketakutan setengah mati]
[Dia tadi bilang takut, tapi dia gemetaran bersamaan dengan kameranya]
Maafkan aku.
Hidupku tergantung pada ini.
[Dia menemukan label namanya Kwang Soo]
Kwang Soo akan segera datang. Tolong, dia dikasari juga tidak apa-apa.
[Kookie hyung sangat perhatian]
Mereka biasanya muncul di tempat seperti ini./Kumohon!
Aku dalam kondisi berbahaya.
Aku tidak takut, aku hanya khawatir denganmu.
Ada apa?
Tolong jangan lakukan hal-hal semacam itu.
[Kwang Soo mengumpulkan keberaniannya dan mulai mencari]
[Dia menemukan label namanya Yoon Sang]
Tak akan aku berikan kepadamu!
Tunjukkan saja padaku.
[Dia menyimpannya di saku celananya]
Kalau kau menemukan label namamu lebih dulu...
Ayo kita keluar dulu dari sini.
Ruangan ini terlihat sangat menakutkan.
Kita tak bisa masuk ke dalam sana, mereka tak mungkin menyembunyikannya di sana.
Jangan masuk./ Kita harus menemukannya.
[Ruangan ini penuh dengan hantu single]
Mungkin mereka tiba-tiba akan berdiri semuanya./Mereka itu manekin.
Tunggu, mereka bisa saja tiba-tiba berdiri.
Ayo keluar!
[Kwang Soo masih belum menemukan label namanya]
Apa kau sampai perlu memeriksa mejanya?
[VJ Yoon Sang mulai cerewet sejak dia baru saja menjadi seorang ayah]
Ayo kita lakukan bersama-sama.
[Apakah dia akan memeriksa semua meja...?]
[Berdiri!]
[Kwang Soo, ini mejaku...]
[VJ Yoon Sang cuma melihatnya saja]
Bagaimana bisa orang tetap diam seperti ini?
[Murid baik belajar tanpa menggerakkan tubuh mereka...]
Biar aku periksa yang ini. Terima kasih atas kerja kerasnya.
[Dia menemukan sesuatu!]
[Dia menemukan label namanya Kookie!]
Ayo buat kesepakatan. Bawalah itu dan berikan label namaku.
Ini adalah hadiah untukmu.
[Kwang Soo memberikan label namanya Yoon Sang]
[Mereka pulang bersama-sama]
Gary, silahkan putuskan kau mau pergi dengan siapa.
Mungkin akan lucu jika Ji Hyo masuk ke sana sendirian.
Aku akan menaruh jari plastik ini dari belakang.
Apa orang itu yang akan pergi?/Iya.
Silahkan, pegang jari ini.
Kalau Monday Couple pergi sama-sama, itu akan membosankan.
Oppa!
Tolong, selamatkan aku sekali ini saja!
Gary, bantu aku sekali ini saja! Aku bisa gila!
[Monday Couple, Ji Hyo? Persahabatan antara cowok, Suk Jin?]
Oh, yeah!
[Yang benar saja...]
[Gary memilih Monday Couple, Ji Hyo]
[Big-nosed hyung harus masuk sendirian]
Ji Hyo, ini tidak lucu loh.
[Segera setelah mereka masuk, penuh dengan suasana menakutkan]
Kita harus pergi kemana dulu?
[Apakah Monday Couple bisa melakukannya bersama-sama?]
Biar aku tunggu di bawah.
Oke, masuklah. Aku akan mengawasimu.
Aku tak tahu apa yang ada di dalam ruangan ini]
[Saat mereka membuka pintu, dia ada di sana...]
Kau jangan masuk ke ruangan ini.
Serius, aku tak bisa ikut!
[Karena dia terlalu takut, dia tertawa]
Dia sedang menari.
[Kenapa dia merekam kakinya Kwang Soo?]
[Dia kabur]
[Dia menakutkan bukan?]
[Hah?] Hyung!
[Yoon Sang pergi dan kameranya ditinggalkan...]
[VJ Yoon Sang kabur]
[Seharusnya Kwang Soo tak memberikan label namanya...]
Apakah dia benar-benar pergi?
[Kenyataan yang tak ingin dia percayai, 'aku sendirian']
[Tak ada pilihan lain selain mengambil kameranya]
[Kwang Soo kembali membuka pintu dan dia masih menari]
[Aku akan periksa loker ini lalu pergi]
[Pada saat itu, pintunya ditutup]
[Si Jerapah mungkin bisa menguasai skill vokal di sanggar tari balet...]
[Aku memegang label namamu]
Kamu mau memberikan label namanya atau tidak?
Aku akan memberikannya kepadamu.
[Menghindari kontak mata]
Label namaku tak ada di sana./ Sudah kau periksa?
Iya, tidak ada. [Itu karena aku yang bawa...]
[Itu menggelikan]
[Mereka saling menyembunyikan label nama mereka]
Kita akan saling menempelkannya. Harusnya kita tukeran dari awal.
[Kenapa kau jadi marah-marah?]
[Jong Kook dan Kwang Soo mau keluar?]
[Dibuang]
Pasangkan padaku./ Nanti bila kita sudah di luar.
Kamu taruh dimana label namaku?
[Aku masih memegang label namamu?!]
[Jong Kook mengambil label namanya dan mau membuang label namanya Kwang Soo]
Hyung, aku mengaku salah!
Tak akan aku ulangi lagi!
[Tak banyak waktu dia sudah di lantai 2]
[Dan dia melempar label namanya Kwang Soo ke dalam sanggar tari balet]
Sepatuku terjepit!
Sepatuku!
[Dia harus mengambil kembali label namanya agar bisa keluar dari gedung sekolah]
Ada di mana labelnya?
[Dia melihatnya jatuh ke lantai] Noona?
[Ta-da!]
Oh, aku mohon! Aku mohon!
Dia itu kenapa?
[Jangan dimakan, berikan saja kepadaku!]
Biarkan aku pergi... Aku benar-benar butuh...
Ji Hyo noona dan Gary hyung mau masuk. Tolong, biarkan aku pergi.
[Jerapah memohon kepada sang ballerina dan mendapatkan label namanya]
[Ji Hyo sedang mencari sendirian]
[Dia melakukannya karena dia takut]
[Dia datang! Hantu pendorong kereta bayi yang menakutkan!]
♪ Aku ada di puncak dunia ♪
♪ Dan ada banyak orang yang cinta padaku ♪
[Mereka ingin mengalahkan rasa takut dengan bernyanyi]
[Arwah kegelapan jadi semakin kuat]
[Di dalamnya ada sesuatu!]
[Song Ji Hyo mendapatkan label namanya Gary!]
[Ketakutan]
Hei?! Apa kau sudah gila?
Apa kau baik-baik saja?/ Oppa, ini sangat menakutkan.
Apa kau menemukan sesuatu?/ Belum, oppa...
[Dia mau merahasiakannya]
Dan hantu wanita itu benar-benar menakutkan.
[Monday Couple memasuki ruangan kesenian bersama-sama]
[Itu label namanya Ji Hyo!]
[Oh, aku menemukannya!]
[Ciluk-Ba!]
Aku hampir saja memukul dia!
[Kang Gary mendapatkan label namanya Ji Hyo!]
Tolong berikan label nama itu kepadaku.
Jangan khawatir, aku akan memberikannya kepadamu.
Tolong berikan label namaku oppa./ Berbaliklah, aku akan memasangnya.
Aku akan menempelkannya di punggungmu.
[Ji Hyo, apa kau takut?]
[Jangan khawatir, aku ada di sampingmu]
[Sudah lama tak melihat momen manis ini]
Kang Gary, berjanjilah satu hal kepadaku.
[Dia sudah memberikan jari kelingkingnya bahkan sebelum bicara]
Jangan mengkhianati aku untuk 10 game ke depan!
Kenapa juga aku lakukan itu?/ Ayo saling mempercayai!
Tentu saja!/Kemarilah.
Apa kau menemukan label namaku?/Iya.
[Ji Hyo menjawabnya dengan memberikan label namanya Gary untuk kesetiaan Gary]
[Monday Couple keluar dengan bergandengan tangan]
Hati-hati! Kenapa kau melompati 3 anak tangga sekaligus?
Bagaimana hasilnya?
Menyerang./Hantunya?
Jadi bagaimana?
Bagaimana apanya...
Kau lakukan ini sebelum kau menyadarinya.
Itu benar.
Berikutnya yang aku tahu, aku cuma teriak.
Ayo tepuk tangan untuknya./ Aku akan segera kembali.
Suk Jin hyung, itu bisa ditahan. Kalau kau teriak 10 kali, berakhir sudah.
Aku mengerti. Ini membuat aku gila.
Aku masuk ke sana sendirian.
Yoo Suk, serius, kita harus bersama-sama.
Iyakan? Jangan senyum meringis seperti itu.
Aku bahkan tak tahu cara mengoperasikan kamera ini.
Terima kasih atas kerja keras kalian. Kalian dan VJ kalian boleh pulang.
Kami pulang dulu. Ji Hyo kau nanti bisa tidur tidak?
[Kau ini perlu dihajar...] Aku mengerti.
[Bahkan trik ini pun tak berhasil]
[Demi Big-nose, PD ikut dengan mereka]
Musik itu. Yoo Suk, kemarilah.
Kau harus merekam di depanku.
Kau harus merekam wajahku. [Kiri-VJ, kanan-PD]
Aku bisa gila.
Ibu...
[Dia memanggil ibunya di usia 50 tahun...]
[Kantor perawat dipenuhi dengan cahaya merah]
Itu sebuah boneka...
[Dia terkejut karena melihat manekin]
[Dan dia terkejut melihat isi loker dan mainan]
Di sebelah sini tak ada apa-apa 'kan?
[Dia juga terkejut saat melihat PD...]
[Badan PD besar tapi lemah...]
[Dan Big-nosed hyung sudah tua tapi bertingkah seperti seorang anak kecil...]
Aku bisa gila...
[Dia memasuki sanggar tari]
[Dia hanya melihatnya dari belakang dan sudah melangkah mundur]
Aaaaaah!
[Dia langsung berlari ke ujung lorong]
[Sialnya, dia lari ke dalam kelas penuh hantu]
Ini semua cuma manekin 'kan?
[Dia memeriksa lokernya lebih dulu...]
[Dia menemukan label nama!]
[Setelah itu, dia berlari keluar kelas]
[Hantu pendorong kereta bayi datang saat mereka lengah]
Jangan dekati aku!
Jangan!
[Dia tak memikirkan hal lain selain kabur]
Tidak! Jangan mendekat!
[PD dan VJ Yoo Suk mengikuti dia]
[Suk Jin hyung, ayo kita cari label namaku dan keluar bersama-sama!]
Yoo Suk, maafkan aku!
Maafkan aku, Yoo Suk!
Aku tak bisa melakukan lebih lama lagi! Aku bisa jadi gila!
Kurasa aku akan jadi gila! Maafkan aku!
Yoo Suk! Kurasa aku akan jadi gila!
Tidak! Kurasa aku akan jadi gila!
Maafkan aku! Maafkan aku, Yoo Suk!
Hyung, ayo keluar bersama-sama!
Maafkan aku, aku akan keluar duluan!
Ayo keluar bersama-sama!
[Suk Jin pergi]
Hyung!/Maafkan aku!
Maafkan aku! Maafkan aku!
[Dia terus mengulanginya kalau dia minta maaf]
[Dia kebingungan dan langkah kakinya berat]
Hyung!
Aku tak akan mau melakukannya lagi! Tidak mau!
[Setelah 5 tahun bekerja bersama... rasa takut mengalahkan kesetiaan]
Subtitle oleh DramaFever INDRA~UPIK
[Supir taksi yang mencurigakan sudah datang!]
[Kang Sung Jin, Park Gun Hyung, Kim Su Ro, Nam Bo Ra, Kim Min Kyo]
[Go! Perjalanan ekspedisi restoran kesukaan sopir taksi!]
[Mereka akan pergi dan makan, seperti yang diberitahukan!]
[Tebak makanan kesukaan sopir taksi dengan tepat!]
Hati-hati di jalan!
[Biarkan taksinya membawa tubuhku!]
[Makan, makan dan makan! Sampai kau menjawab dengan benar!]
[Mereka menerima sebuah misi rahasia dari PD]
[Siapakah yang akan menyelesaikan misi dan mengambil menunya?]
Minggu Depan, Perjalanan ekspedisi restoran favorit Sopir taksi!